Кафедра общей филологии

Специальности и направления

• 031000 — Филология (степень — бакалавр филологии)
• 031001 — Филология (квалификация — специалист-филолог)

Специализации:

• зарубежная филология
• переводоведение и практика перевода
  

Кафедра создана в 2002 году и является выпускающей. Создание этого структурного подразделения было обусловлено целым рядом существенных факторов: необходимостью более чёткого разделения двух факультетских специализаций «Зарубежная филология» и «Перевод и переводоведение», потребностью в интенсификации процесса обучения специалистов в области перевода, а также необходимостью упорядочивания деятельности факультета иностранных языков и потребностями оптимизации процесса обучения.

Работа кафедры осуществляется в соответствии с существующим учебным планом и на основе соответствующих программ, разработанных и утвержденных на основе Государственного образовательного стандарта.

В настоящее время на кафедре работают 14 сотрудников. Специалисты подразделения читают лекции и ведут практические занятия по следующим дисциплинам:

• Теория перевода
• Теория и практика перевода
• Практический курс перевода
• Практикум по культуре речевого общения
• Лингвострановедение
• Древние языки и культуры
• Зарубежная литература
• Социолингвистика
• Деловое общение

Кроме этого преподаватели кафедры осуществляют руководство курсовыми и квалификационными работами студентов, участвуют в работе ГАК, рецензировании научных и учебно-методических публикаций.

Связь учебного процесса с практикой:

Кафедра проводит производственные переводческие практики на 4 курсе(2 недели), на 5 курсе(4 недели). На этих практиках студенты подкрепляют свои теоретические знания и практические навыки перевода, осваивают новые виды информационной и переводческой деятельности.

Выполняемые на кафедре дипломные работы посвящены основным проблемам общественно-политического, научно-технического, художественного и специального перевода, а также по актуальным проблемам переводоведения.

Обучаясь по специальности «Филология» вы сможете:

• получить фундаментальное лингвистическое образование
• овладеть двумя и более иностранными языками
• стать квалифицированным переводчиком текстов разного жанра
• приобрести специальные знания, умения и навыки перевода текстов экологического содержания
• овладеть такими специализациями как редактирование, реферирование и продуцирование самых разных типов текста на русском и иностранных языках.

Формы осуществления международного сотрудничества:

Кафедра регулярно приглашает зарубежных и отечественных специалистов для проведения мастер-классов по разным видам перевода с иностранного на русский язык, экономический перевод, последовательный, синхронный перевод, перевод беседы.

Кафедра укомплектована высококвалифицированным специалистами в области практики и теории перевода, которые привлекаются для ведения переговоров на международном уровне как по линии государственных  учреждений и органов власти, так и по линии крупных российских фирм и компаний.